「관세평가협정 및 HS해설서 번역 오류 찾기」 공모전 개최

목적

관세평가(과세표준)와 품목분류(세율) 분야에서 법규명령의 효력을 가진 WTO 평가협정, HS 해설서의 번역 교정*으로 과세 기준 정립
* 영문본 대비 국문본 번역 오류, 단순오타 및 보다 명확한 표현으로 번역

참여대상

관세행정에 관심 있는 사람 누구나

공모분야

(관세평가 분야) WTO 관세평가협정집

(품목분류 분야) HS 해설서

공모분야 - 공모분야에 따른 번역교정대상 정보 제공

분 야	번역 교정 대상
① 관세평가	▶ 관세평가협정집(WTO 관세평가협약, WTO 관세평가위원회 결정, WCO 관세평가기술위원회 권고의견 등) 국문번역 오류 사항 ※ 관세법령, 「관세평가 운영에 관한 고시」 본문 내용 상 번역 오류 사항 발굴 포함
	[관세평가협정집 바로가기] ※ 관세법령정보포털(unipass.customs.go.kr/clip/index.do)>관세평가>관세평가 전자도서관>WTO관세평가협정집 등
② 품목분류	▶ HS위원회 HS해설서(Explanatory Note) 원문에 대한 「품목분류 적용기준에 관한 고시」 [별표1] 국문번역본 번역 오류 사항
	[HS해설서 바로가기] ※ 관세법령정보포털(unipass.customs.go.kr/clip/index.do)>세계HS>HS정보>HS해설서

공모기간

'25. 4. 14. (월) ~ '25. 5. 2(금)

포상

참가상

- (공통) 공모전 참가자에게 모바일 커피 쿠폰 증정

단, 번역 개선 사항이 확인된 경우에 한함

우수작 포상

- (선정기준) 번역의 정확성과 중요성을 고려하여 분야별로 선정

우수작 포상에 대한 선정기준- 항목, 내용, 비중에 대한 정보 제공

항 목	내 용	비중(%)
정확성	▶오류가 객관적으로 명확하게 확인되는지 여부	50
중요성	▶관세행정 및 실무적용에 미치는 파급력과 영향 고려	50

- (포상금액) 분야별로 최우수상, 우수상, 장려상 포상금 지급

포상금액 - 분야별로 최우수상, 우수상, 장려상에 대한 포상금 정보 제공

구분	최우수상(각 1편)	우수상(각 2편)	장려상(각 10편)
포상	30만원	10만원	5만원

최종선정

8월 중 최종선정 및 포상

숨은 번역 오류 찾기 공모전 제출 바로가기